1
000:00,000 --> 00:00:01,160
<i>Aquí Gossip Girl...

2
00:00:01,350 --> 00:00:05,320
<i>Tu primera y única fuente dentro de
las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,380
Entraste a Brown.

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,790
- La carta llegó cuando estabas de viaje.
- Felicitaciones.

6
00:00:11,470 --> 00:00:12,740
Sólamente te puedo conseguir una entrevista.

7
00:00:12,810 --> 00:00:14,450
Impresionarlo va a depender de vos.

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Tenés tu dinero. Es todo lo que importa.

9
00:00:16,130 --> 00:00:19,290
- Ahora te podés ir a...
- Voy a ir a la N.Y.U. Ahora.

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,680
Genial. Entoncés te
veo el año que viene.

11
00:00:20,830 --> 00:00:22,190
Dios mío. Vos sos Nate Archibald.

12
00:00:22,310 --> 00:00:24,030
Y vos sos Bree Buckley.
Que bueno verte otra vez.

13
00:00:24,270 --> 00:00:26,410
Hice algunos amigos nuevos, uno en particular...

14
00:00:26,550 --> 00:00:28,000
Oh. ¿Así que estás saliendo con alguien?

15
00:00:28,110 --> 00:00:28,790
Se llama Scott, y creo

16
00:00:28,930 --> 00:00:30,610
que ustedes dos se van a llevar muy bien.

17
00:00:30,870 --> 00:00:31,770
Sí, mamá, todo está bien.

25
00:00:48,690 --> 00:00:50,430
Me hubiera quedado todo el verano con vos.

30
00:00:58,280 --> 00:01:00,480
Me gustaría pedir un compañero de cuarto... Blair Waldorf.

31
00:01:01,050 --> 00:01:03,960
Es mi mejor amiga. No puedo esperar hasta vivir con ella.

32
00:01:06,820 --> 00:01:07,650
<i>¿Quién soy?

33
00:01:08,360 --> 00:01:10,100
<i>Ese es un secreto que nunca diré.

34
00:01:11,790 --> 00:01:12,810
<i>Sabés que me amás.

35
00:01:13,450 --> 00:01:16,540
<i>Besos y abrazos, Gossip Girl.

36
00:01:24,810 --> 00:01:27,410
Cada otoño, los seguros chicos de último curso

37
00:01:27,660 --> 00:01:30,450
se transforman en nerviosos chicos de 1ro de universidad.

38
00:01:30,960 --> 00:01:32,270
Dejan la casa de sus padres

39
00:01:32,470 --> 00:01:34,910
por los sagrados pasillos de la educación superior.

40
00:01:35,320 --> 00:01:37,150
Y como cualquier nueva aventura,

41
00:01:37,300 --> 00:01:39,180
empezar la universidad promete

42
00:01:39,400 --> 00:01:40,660
un sinfín de oportunidades.

43
00:01:41,010 --> 00:01:43,490
La oportunidad de conquistar un nuevo territorio...

51
00:02:02,900 --> 00:02:04,370
Pero sólo porque la oportunidad

52
00:02:04,550 --> 00:02:05,500
se presente sola...

54
00:02:10,920 --> 00:02:13,460
...no significa que todos estén listos para aprovecharla.

55
00:02:17,670 --> 00:02:18,420
Mmm.

57
00:02:22,580 --> 00:02:25,020
No puedo creer que la semana de orientación de la NYU al fin llegó.